「まえがき」より

　平成１０年４月から平成１１年３月までのほぼ１年間、私たち、サビーネ・マイヤーとトーマス・マイヤーは、北陸中日新聞社の依頼を受けて、毎週木曜日に 『サビーネとトーマスの金沢だより』のエッセーを書き続けました。その中には、そのときどきの季節やできごとに即して、ドイツ人から見た「日本」や「金 沢」の印象とドイツの紹介が含まれています。

　新聞連載が終わると、たくさんの方々からもう一度読んでみたいというリクエストがありました。北陸中日新聞社の了承もいただきましたので、このたび、さ さやかですが、掲載済みのエッセーに少し手を入れ、そして新たに６編を加えて、『花に歩けば・サビーネとトーマスの金沢だより・日独交流エッセー・ Frühling・Sommer・Herbst・Winter』を作成し、私費出版することにいたしました。 　ドイツにはない日本のすばらしさや、逆に日本に来て初めて気がついたドイツのすばらしさなど、どちらの国も、人も大好きな私たちが２人の率直な思いを述 べたものです。この小さなエッセーが、日本とドイツの友好的な交流に少しでも役に立つことができれば幸いに思います。

「目次」

　春 ・ Frühling
　桜の花とサクランボ ...... 7 ／ イースターの卵 ...... 8 ／ うれしい入学式 ...... 9 ／ 母の日のお祝い ...... 10 ／ 学生服の違和感 ...... 11 ／ 習慣の違いアラカルト ...... 12 ／ エンジンかけたまま？ ...... 13 ／ 続・エンジンかけたまま？ ...... 14 ／ ドイツの主食は？ ...... 15 ／ ドイツの父の日 ...... 16 ／ ガンバレ！ニッポン ...... 17 ／ 暮らしの中のスポーツ ...... 19

　夏 ・ Sommer
　バカンスの過ごし方 ...... 21 ／ ドラム缶焼却もストップ ...... 22 ／ トイレが面白い！ ...... 23 ／おふろは楽しめる ...... 24 ／ 買い物習慣と閉店時間 ...... 25 ／ 日本のお盆、夏祭り ...... 26 ／ ドイツのビール道 ...... 27 ／ エコライフ・チェック ...... 28 ／ ドイツの飲み物 ...... 29 ／ ドイツで結婚すると ...... 30 ／ これがドイツのケーキ ...... 31 ／ 日本とドイツの交通 ...... 32

　秋 ・ Herbst
　ドイツの秋祭り ...... 35 ／ ドイツの不在者投票 ...... 36 ／ 日本の家にあこがれ ...... 37 ／ 過剰包装とゴミ問題 ...... 38 ／ サマータイムの利点 ...... 39 ／ カラオケの楽しみ方 ...... 40 ／ ランタンとマルティン ...... 41 ／ 鈴木大拙貞太郎博士 ...... 42 ／カブトムシ大好き ...... 43 ／ お箸の初体験 ...... 44 ／ サンタクロースの日 ...... 45 ／ サンタの思い出 ...... 46　

　冬 ・ Winter
　クリスマス… ...... 49 ／ お正月の風景 ...... 50 ／ ベルツ博士の業績 ...... 51 ／ 歩道の除雪ドイツでは… ...... 52 ／ チャイルドシート… ...... 53 ／ カーニバルの季節 ...... 54 ／ スキーの楽しみ ...... 55 ／ 環境を守ろう ...... 56 ／ 今決めよう…未来のこと ...... 57 ／ 本当に男女平等か ...... 58 ／ 所かわれば品もかわる ...... 59 ／ 続・所かわれば品もかわる ...... 60 ／ 盆栽の愛好者も世界中に ...... 61 ／日本の技と心を学ぶ ..... 62