Übersetzungen und Dolmetschen

Lektorat, Korrektorat und Dictation

• 1995 Übersetzung zu Wellblechverarbeitung der Firma DRÄCO
  
• 1995 Übersetzungen zu Japanpapier (Kaga-Washi) und Löwenkopf (Shishigashira) aus Kaga für den früheren Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker
• 1997 Übersetzung und Verfassen von Untertiteln einer Umwelt-Dokumentation über die Stadt Freiburg im Auftrag des Kanazawa TV
• 1998 Dolmetschen von Niederländischen Besuchern bei einer Stadtführung durch Kanazawa (Japanisch-Englisch)
• 1999 Übersetzung eines wissenschaftlichen Vortrages zum Thema "Stadtplanung"
  
• 2004 Übersetzung der Deutschen Ausführung "Kanazawa Reiseführer" (Kanazawa Guide)  der Stadt Kanazawa
  
• 2004 Übersetzung und Dolmetschen u.a. bei der Jahreshauptversammlung einer Aktiengesellschaft (Deutsch-Japanisch & Japanisch-Deutsch)
  
• 2006 Dolmetscher beim IOX Arosa (Präfektur Toyama) und schweizer Arosa Austausch
• 2007 Übersetzung zur "Internationalen Skills Olympiade für alle" in Japan (International Skills Festival for All, Japan 2007) (Japanisch-Deutsch) www2.worldskills.org/archive/2007shizuoka/en/skills2007/new_index.html
  
• 2008 Übersetzung zum Japanischen Kunsthandwerk "Kanazawa Makie" (Japanisch-Deutsch sowie Deutsch-Japanisch) www.kanazawa.gr.jp/nosaku/about/shops.html
  
• 2008 Übersetzung der Homepage und des E-Books                                                                "Signs of 666 - At Calling Death & other Stories" (Deutsch-Japanisch)         www.mattvain.com         
  
• 2009 Übersetzung zum "Projekt des Kaki Baums" (Kaki Tree Project)
  (Dem Baumdoktor Dr. EBINUMA Masayuki ist es gelungen, von einem Kakibaum, der den Atombombenabwurf  auf Nagasaki am 9. August 1945 überlebte, Abkömmlinge zu ziehen. Mit dem innigsten Wunsch nach weltweitem Frieden werden nun Interessenten gesucht, die zusammen mit den in der jeweiligen Gemeinde lebenden Kindern diese Abkömmlinge aufziehen. Der Einsendeschluss der Bewerbung ist der 30. September eines jeden Jahres. Der Exekutivausschuss sucht daraufhin unter den eingegangenen Bewerbungen für das im kommenden Jahr anstehende "Kaki Tree Projekt" (Projekt des Kaki Baums) den Bestimmungsort der Baumpflanzung aus.
• Geschäftsmöglichkeiten in Tôkyô
  2010 Übersetzung des Grußworts des Gouverneurs von Tôkyô, Ishihara Shintarô
  www.tokyo-business.jp/ger/opportunities/index.html
  
  

• 2002 Lektorat der Übersetzung des Buches "Sumau koto to sasurau koto” (住まうこととさすらうこと), Übersetzung aus dem Deutschen von Yoneda Michiko
  

• 2004 Korrektorat von auf Deutsch verfassten Beiträgen zur "Globalisierung des Sports. Zur Rolle der japanischen und deutschen Sportwissenschaft", Tadas Books Ltd
  

• 1996 Übertragung eines in Deutschland geführten Interviews zum Thema "Arbeitsvermittlung".
• 1997 Übertragung zum Thema "Kunststoffaufbereitungsanlage"
• 1999 Übertragung von in Deutschland geführten Interviews zum Thema "Stadtplanung"
• 2008 Übertragung des PR Videoclips zu der deutschen Fernsehserie "GSG 9"