翻訳・通訳

• 1995 DRÄCO社の板金加工についてのパンフレット（独日訳）
  
• 1995 ドイツ前大統領リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー氏のため、加賀和紙と加賀獅子頭についての解説書の日独訳
• 1997 南ドイツ・フライブルグ市の環境問題への取り組みについてのドキュメンタリー映画（金沢テレビ制作）の字 幕（独日訳）
• 1998 金沢市へのオランダ人訪問客の市内案内（日英訳）
• 1999 ある国際学会のための原稿の日独訳（テーマ：町づくり）
  
• 2004 金沢市のガイドブック「金沢ガイド」の独訳
  
• 2004 石川県にあるドイツとの提携会社における株主総会での通訳・翻訳
  
• 2006 IOXアローザスキー場（富山県）とアローザ村のスキー場（スイス）の友好協定の更新式と式典、表敬訪問 などの通訳
• 2007 「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」(International Skills Festival for All, Japan 2007) 用のバンフレット（日独訳）　
  www2.worldskills.org/archive/2007shizuoka/en/skills2007/index3.html
  
• 2008 金沢蒔絵、展示会の作者のメッセージ、アンケートなどの日独訳 www.kanazawa.gr.jp/nosaku/about/shops.html
• 2008 E-Book、「Signs of 666 - At Calling Death & other Stories」 （「サインズ　オフ『666 - アット　コーリング　デス』＆その他のストーリーズ」） （独日訳） 　
  www.mattvain.com          
  
• 2009 『時の蘇生』柿の木プロジェクト（独日訳）
  （長崎で1945年8月9日に被爆した柿の木から、樹木医・海老沼正幸博士が生み出した二世の苗木を、平和への願いを込 め、地域のこども達と一緒に育ててくれる人々を募集します。毎年の締め切りは、9月30日です。実行委員会ではその申込者の中から翌年の「柿の木プロジェ クト」にふさわしい植樹先を決定いたします。）
• 東京ビジネス　エントリーポイント
  
2010 東京都知事 石原慎太郎氏のご挨拶文翻訳
www.tokyo-business.jp/ger/opportunities/index.html