著者紹介
Heiko BITTMANN ビットマン ハイコ
Im Alter von 16 Jahren beginnt er 1981 in Ludwigsburg mit Karatedō. 1987-1993: Studium der Japanologie und Sportwissenschaft an den Universitäten Tübingen und Kanazawa, Japan. Seit seinem ersten Japan-Aufenthalt (1990) betreibt er auch Iaidō und Jōdō. 1993-1998: Stipendiat an der Universität Kanazawa. 1999: Abschluss der Promotion zur Lehre im Karatedō. Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung seiner Dissertation gründet er im selben Jahr den „Verlag Heiko Bittmann“. Seit 2001 Assistenz-Professor und seit 2009 Professor an der Universität Kanazawa; u.a. Seminare über Budō. Forschungsschwerpunkte: Japanische Kultur und Sport, insbesondere Kampfkünste; Autor mehrerer Aufsätze und Monographien zu den japanischen Kampfkünsten. Iaidō: Kyōshi 7. Dan (Zen Nihon Kendō Renmei); Jōdō: Kyōshi 7. Dan (Zen Nihon Kendō Renmei); Karatedō: 4. Dan.
子供の頃から日本に興味を持ち、１６才から空手道の修行を始める。１９８７年：テュービンゲン大学入学（日本学・スポーツ科学専攻）。１９９０年：初来日、１０ヶ月金沢大学で学ぶ。その時、居合道及び杖道の修行も開始する。１９９３年：テュービンゲン大学大学院修士課程修了後、再び来日（ドイツ学術交流会DAAD、日本政府の文部省から奨学金を受ける）。１９９５年：金沢大学大学院博士課程入学。１９９９年：金沢大学大学院博士課程満期退学、テュービンゲン大学哲学博士。同年：ハイコ・ビットマン書房設立。非常勤講師として、金沢大学教育学部「武道指導法演習」（１９９８年）、金沢大学「ドイツ語」（１９９８年〜）、金沢大学短期留学プログラム「武道」（２０００年）の科目を担当する。２００１年：金沢大学留学生センター 助教授。２００９年：金沢大学留学生センター 教授（現職：金沢大学国際日本研究センター教授）、武道や日本文化などの科目を担当する。現在、空手道４段（全日本学生空手道連盟）、居合道教士７段（全日本剣道連盟）、神道夢想流杖術「後目録」、杖道教士７段（全日本剣道連盟）。
He has been living in Japan for nearly 30 years and is a professor at the University of Kanazawa. In the field of Japanese Studies he is researching martial arts, and as part of his work he gives seminars and courses about Japanese martial arts to both foreign and Japanese students. In 1999 he founded “Heiko Bittmann Publishing (Verlag Heiko Bittmann)”. Besides Karatedō (4. Dan), which he has been practicing for more than 40 years, he practices Iaidō (Kyōshi 7. Dan, Zen Nihon Kendō Renmei) and Jōdō (Kyōshi 7. Dan, Zen Nihon Kendō
BR Podcast / BAYERN 2 / RADIOWISSEN: Karate – Geschichte einer Kampfkunst
Martin J. MEYER マヤー マーティン
Dr. phil. (Universität Bayreuth) 2012; Kampfsportwissenschaftler und Dozent an der Universität Vechta. Seine Forschungsprojekte beschäftigen sich mit interdisziplinären, insbesondere pädagogischen, soziologischen und motivationalen Aspekten der Kampfkünste sowie Grundlagentheorie. Er ist Gründungsmitglied und ehemaliger Sprecher der dvs-Kommission „Kampfkunst und Kampfsport“. 2017 erhielt er ein Stipendium der “Japan Society for the Promotion of Science” (JSPS) für eine Forschungskooperation mit der Universität Kanazawa. Weiterhin hält er weltweit Fachvorträge zum Thema Kampfkunst und Kampfsport.
２０１２年：バイロイト大学哲学博士。フェヒタ大学の講師。研究は、武道・格闘技の学際的アプローチ。基礎的な理論のみならず、特に教育学的、社会学的、動機付けの観点からの研究を行う。ドイツ・スポーツ科学協会（dvs）の「武術とコンバットスポーツ（„Kampfkunst und Kampfsport“）」委員会の設立者の一人で、委員会の元スポークスマンである。２０１７年：日本学術振興会奨学金を受け、金沢大学との共同研究（空手道・柔道家における動機調査）を実施。また、彼は世界中の武術とコンバットスポーツ（格闘技）に関する講演を多数行っている。
Dr. Martin J. Meyer is a martial arts researcher and senior lecturer at the University of Vechta, Germany. His research projects deal with interdisciplinary, especially pedagogical, sociological and motivational aspects of martial arts. He is a founding member of the ‘Commission for Martial Arts & Combat Sports’ academic network for which he served from 2014-2016 as speaker. Also, he is a founding member and editor of the ‘Journal of Martial Arts Research’. In 2017, he got a scholarship from the Japan Society for the Promotion of Science to research with Professor Heiko Bittmann in Kanazawa, Japan. His dissertation initiated the academic project ‚Why Martial Arts‘, whose substudies focus on the participation motives of martial artists.
English 
German